1. Time recording for personnel cost accounting is perceived as particularly burdensome by some beneficiaries.

Les coûts de relevés de temps par employés sont assez lourds pour certains bénéficiaires.

2. The timer for Freeze Time slowly replenishes, as long as the game stays in real-time.

Le compteur du mode pause se recharge peu à peu tant que le jeu est en temps réel.

3. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

4. The timestamp of recording the inventory in a specific time zone, as defined by the ISO 8601 standard.

L'horodatage de l'enregistrement d'un article dans l'inventaire, dans un fuseau horaire spécifique, tel que défini par la norme ISO 8601.

5. As Polish Catholics we are offended by these insults and, not for the first time, feel discriminated against.

En tant que catholiques polonais, nous sommes offensés par ces insultes et ce n’est pas la première fois que nous nous sentons victimes de discrimination.

6. As the Plan of Action depends on extrabudgetary contributions made by donors, its time-frame may be finite.

Étant donné que le plan d’action dépendait de fonds extrabudgétaires apportés par des donateurs, sa mise en oeuvre risquait d’avoir une durée limitée.

7. In Colorado and Oregon, all postal votes must be received by a set time on Election Day, as is common with absentee ballots in most states (except overseas military ballots, which receive more time by federal law).

En Oregon, où toutes les élections se font par envoi postal du bulletin de vote, celui-ci doit être reçu au plus tard le jour des élections, comme cela est courant avec le vote par correspondance lors d'absence de l'électeur dans la plupart des autres États (à l'exception des bulletins de vote des militaires en poste outre-mer pour lesquels la loi fédérale autorise un délai d'arrivée plus long).

8. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error

Fonctionnaires – Recours – Réclamation administrative préalable – Délais – Forclusion – Erreur excusable

9. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition

1 Par requête parvenue au greffe du Tribunal le 25 septembre 2006 par télécopie (le dépôt de l’original étant intervenu le 29 septembre suivant), M.

10. At the same time, the process as a whole further legitimizes elections in the eyes of people accustomed by Soviet rule to dismissing all votes as charades.

Parallèlement, le processus dans son ensemble renforce la légitimité des élections, aux yeux d'un peuple habitué par le régime soviétique à ce que les scrutins soient des mascarades.

11. I fucked better as a bum than as a puncher of time clocks

Je baisais mieux comme clodo que comme esclave de la pointeuse

12. The data gathered by the acoustician is then processed during real-time sound adjustment in a computerised unit known as a professional equaliser.

Les paramètres récoltés par les acousticiens sont ensuite utilisés lors d’un réglage du son en temps réel, grâce à un outil informatique, un égalisateur professionnel.

13. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Mandatory – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition – New fact

Fonctionnaires – Recours – Réclamation administrative préalable – Délais – Caractère d’ordre public – Forclusion – Réouverture – Condition – Fait nouveau

14. Effective as these obstacles were, their construction took considerable time.

Aussi efficace que ces obstacles aient été, leurs constructions prenaient beaucoup de temps.

15. Time delay between your first and last payment by Brussels:

Délai écoulé entre le premier et le dernier versement effectués par la Communauté :

16. • by measuring propagation velocity or propagation time of acoustic waves

• en mesurant la vitesse de propagation ou le temps de propagation des ondes acoustiques

17. · By AEROBUS from any Terminal A-B-C. Time 20’.

· En AEROBUS de n’importe quel Terminal A-B-C.

18. Mr President, it's time to go to the Alpha Site.

M. le Président, il est temps de partir pour le site Alpha.

19. The reason this time is a complaint lodged by three lawyers against the Tunisian Internet Agency (known as the ATI by its French acronym) calling upon it to filter pornographic websites.

La raison cette fois est la plainte portée par trois avocats contre l’Agence tunisienne d'Internet (ATI) exigant qu'elle filtre les sites pornographiques.

20. At that time the port had almost disappeared due to silting, induced by the intensification of labour in the watershed at the same time as the clearing of woods and forests following the abolition of privileges.

À cette époque le port a failli disparaitre en raison d'un envasement induit par l'intensification du labour dans le bassin versant, contemporain d'une reprise des défrichements des bois et forêts à la suite de l'abolition des privilèges.

21. These offices could accommodate the full-time SA, if approved, as well as the Head Guard.

Si la construction est autorisée, ces bureaux pourraient servir à l'AS à temps plein ainsi qu'au garde en chef.

22. Corridor of sled’s deceleration or acceleration as a function of time

Couloir de décélération ou d’accélération du chariot

23. MT900 : real time notification of debits posted to your account as well as additional reference information.

MT900 : notification d'avis de débit envoyée au moment du traitement de l'information.

24. MT910 : real time notification of credit posted to your account as well as additional reference information.

MT910 : notification d'avis de crédit envoyée au moment du traitement de l'information.

25. They are requested, by the time of their accession, to have:

Ainsi, pour tous ces pays, au plus tard à la date de l'adhésion:

26. Delivery by post is by standard airmail and delivery time can vary depending on the destination.

La livraison postale est faite par vols réguliers et le temps d'acheminement peut varier selon la destination.

27. These differences shall be accounted for by time aligning the signals.

Ces différences sont pris en considération par l'alignement temporel des signaux.

28. Achalasia of the pylorus was confirmed by delayed gastric emptying time.

L'achalasie du pylore a été confirmée par la mise en évidence d'un temps de vidange gastrique allongé.

29. At the same time, Serb participation is, as mentioned above, uncertain

Parallèlement, la participation des Serbes est, comme indiqué plus haut, incertaine

30. In time, all the high seas should be covered by RFOs.

À terme, l’ensemble de la haute mer devrait être couverte par des ORP.

31. These differences shall be accounted for by time aligning the signals

Ces différences sont pris en considération par l'alignement temporel des signaux

32. A computing system develops time/date values by using a free-running counter to measure and accumulate increments of time.

Un système informatique élabore des valeurs d'horodatage en recourant à un compteur non synchronisé pour mesurer et accumuler des incréments de temps.

33. A method to determine a physical quantity within a measuring space by means of acoustic transit time measurement uses an acoustic transducer as a transmitter and an acoustic transducer as a receiver.

L'invention se rapporte à un procédé d'évaluation d'une quantité physique au sein d'un espace de mesure, consistant à mesurer un temps de propagation acoustique au moyen d'un transducteur acoustique utilisé en tant qu'émetteur et d'un transducteur acoustique utilisé en tant que récepteur.

34. You know what?It' s almost time for me to go

Il va falloir que j' y aille

35. At the same time, fuelling activities are located as far away as possible from environmentally-sensitive areas.

Parallèlement, les activités de ravitaillement sont effectuées le plus loin possible des zones écologiquement vulnérables.

36. Guiding principles included reasonable costs for travel, accommodation and meals as well as convenience in travel time.

Les principes directeurs comprennent les frais raisonnables de déplacement, de séjour et de repas, ainsi que la commodité du temps de déplacement.

37. The effect in time of administrative penalties provided for by Community measures

L'application dans le temps des sanctions administratives prévues par des actes communautaires

38. • learning from experience is obstructed by time lags between action and result

• l'apprentissage de l'expérience est entravé par les délais entre l'acte et ses résultats

39. Bill, what time you got?Standing by for any reports of acquisition

Attendons annonce de réacquisition

40. homes are inspected and monitored by LSC's full-time Accommodation Co-ordinator.

Les maisons sont inspectées et contrôlées par un coordinateur d'hébergement à temps plein de LSC.

41. Quickens drying time by 30 – 50 % compared to products not containing accelerator.

Il raccourcit le temps de séchage de 30÷50% en comparaison avec des produits de réticulation sans accélération.

42. The time and date can be accelerated by pressing button A again.

L'heure et la date peuvent être accélérées en pressant de nouveau sur le même bouton.

43. The response time measurement has to be carried out with the spring brakes adjusted as closely as possible.

La mesure du temps de réponse doit être effectuée avec les freins à ressort réglés au plus près.

44. the conditions to be met by the operators referred to in Article 30(1) and their aircrew members with regard to flight and duty time limitations, as well as rest requirements for aircrew members;

les conditions à remplir par les exploitants visés à l'article 30, paragraphe 1, et les membres de leur personnel navigant eu égard aux limitations du temps de vol et de service, ainsi qu'aux exigences en matière de repos applicables aux membres du personnel navigant;

45. Without it, more agonising here would be time ill spent and another resolution as ineffective as its predecessors

Sinon, de nouveaux débats pénibles nous feraient perdre notre temps et une autre résolution serait tout aussi inefficace que les précédentes

46. Grain prices are all related - across time by storage costs and across space by transportation and handling costs.

Les prix des céréales sont tous liés — dans le temps par les coûts d'entreposage, et dans l'espace par les coûts de transport et de manutention..

47. The vineyards, planted on terraces formed by ancient alluvial deposits, resisted phylloxera for a certain period of time, as the disease spreads more slowly in the sand.

Le vignoble planté sur les terrasses d’alluvions anciennes résiste un temps au phylloxéra, dont la propagation est plus lente dans les sables.

48. Continuous travel time is not affected as a result of flying through various time zones since the actual number of hours travelled applies.

Ce temps correspond au nombre réel d'heures de déplacement, sans égard aux changements de fuseaux horaires.

49. These certifications will mean that in some cases, training time spent in the simulator will be logged in as actual aircraft flying time.

Ces certifications veulent dire que, dans certains cas, le temps passé au simulateur sera inscrit comme véritables heures de vol.

50. The position changed from part time to full time and now supervises the Home Care Workers and functions as an Elders Activity Coordinator.

Structure de gestion Portefeuille de la santé (directeur intérimaire) Infirmière coordonnatrice des soins à domicile (2 jours par semaine) (aussi infirmière en santé communautaire, 2 jours par semaine)

51. This was shown by following the time evolution of relevant IR absorption bands.

On a fait cette démonstration en suivant l'évolution, en fonction du temps, des bandes appropriées d'absorption IR.

52. N 29/07 . . by measuring propagation velocity or propagation time of acoustic waves

N 29/07 . . en mesurant la vitesse de propagation ou le temps de propagation des ondes acoustiques

53. The acknowledgement shall be effective as of the time of the declaration thereof.

La reconnaissance prend effet à la date où elle est exprimée.

54. As for me, I'll take care of your advertising and your time management.

Je ferai votre pub, gérerai vos rendez-vous, vos annonces et vos appels.

55. By that time, five years of damages to the stock would have accumulated.

En cinq ans, les dommages au stock se seraient accumulés.

56. MT900s : real time notification of debits posted to your account as well as additional reference information including ERI information.

MT900 : avis de débit émis en temps réel dès qu'un débit est enregistré sur votre compte avec des références complètes incluant les informations ERI.

57. These verbs contain information about participants, time, transitivity, and adverbial notions as well as the core event or state.

Ces verbes expriment des informations sur les participants, le temps, la transitivité, certaines idées adverbiales ainsi que l'événement ou l'état central.

58. The differences in the age distributions of men and women are converging slowly over time as measured by the average absolute difference in proportions3 and the median age.

Les différences de la distribution selon l'âge des hommes et des femmes convergent lentement avec le temps comme le mesure l'écart moyen entre les proportions3 et l'âge médian.

59. This forces time to go one way, in the direction of increasing entropy.

Le temps suit cette direction.

60. At that time, CAMED (6) was active as a port repairer in the Port of Naples by virtue of a land concession act valid from 1909 to 2008.

À cette époque, CAMED (6) exerçait des activités de réparation navale dans le port dans le cadre d'une concession domaniale dont la validité allait de 1909 à 2008.

61. According to the methods, entered are a desired time period, a target cumulative value of the parameter, such as target ultrafiltration volume, and a proposed time-varying profile of the parameter that is representable as a plot of coordinates in a region defined by an ordinate of values of the parameter and a time-based abscissa defining a profile cumulative value of the parameter.

D'après ces procédés, on introduit une durée souhaitée, une valeur cumulative visée du paramètre, par exemle le volume d'ultrafiltration visé, et un profil de paramètre à variation proposé en fonction de la durée qu'on peut représenter par un pointage de coordonnées dans une région définie en ordonnée par des valeurs du paramètre et en absicce par une durée, ce qui définit pour ce paramètre une valeur cumulative de paramètre sous forme de profil.

62. It is easily accessible from the main roads by car as well as by public transport.

Vous pourrez le joindre facilement en voiture par les principaux axes routiers ou en prenant les transports publics.

63. The enzyme was inhibited as much as 75% by actinomycin D and almost completely by α-amanitin but not by rifampicin.

L'enzyme est inhibé à 75% par l'actinomycine D et presque complètement par l'α-amanitine; la rifampicine n'exerce aucune inhibition.

64. 10 The analysis focuses on full-time workers in order to abstract from labour supply decisions as much as possible.

10 Lanalyse porte sur les travailleurs à temps plein pour faire abstraction le plus possible des décisions touchant loffre de main-duvre.

65. 15 The analysis focuses on full-time workers in order to abstract from labour supply decisions as much as possible.

15 L'analyse est axée sur les travailleurs à plein temps afin qu'il soit fait abstraction le plus possible des décisions en matière d'offre de travail.

66. Digital displays can present information, such as date, alarm, additional time zone, and chronograph.

Les montres à affichage digital peuvent aussi indiquer la date, un autre fuseau horaire, ou encore être équipées d’une alarme ou d’un chronographe.

67. A transit-time flow sensor determines a rate at which fluid flows by measuring a propagation time difference between upstream and downstream acoustic transmissions.

L'invention porte sur un capteur d'écoulement à temps de transit, déterminant un débit auquel un fluide s'écoule par la mesure d'une différence de temps de propagation entre des transmissions acoustiques aval et amont.

68. A type of seismograph used to measure ground acceleration as a function of time.

Un type de sismographe qui mesure l'accélération au sol en fonction du temps.

69. Some mounds were built as single events but others were built accumulatively over time.

Certains monticules furent construits en une seule fois, alors que d'autres ont été construits cumulativement sur des années.

70. As time passed, I began to feel an unsettling sensation after each day’s workout.

Avec le temps, j’ai commencé à me sentir un peu faible à la fin de chaque journée d’entraînement.

71. No response within the set time limit shall be considered as an affirmative vote.

L’absence de réponse dans le délai imparti est considérée comme un vote positif.

72. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival

Compte sur vente propriété dès mon arrivée- Stop

73. At all times, it informs or alerts as to its condition, in real-time.

En tout temps, elle informe ou alerte, en temps réel, de son état de santé.

74. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock

L' air est doux, les nuits passent plus vite.Il y a des horloges pour lire I' heure

75. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival.

Compte sur vente propriété dès mon arrivée

76. It's time to abide by international law and hold people accountable for their actions.

Il est temps de respecter le droit international et d'amener les responsables présumés à répondre de leurs actes.

77. The driving state is real time controlled by a vehicle control interface sub-system.

L'état d'entraînement est commandé en temps réel par un sous-système d'interface de commande de véhicule.

78. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock.

L'air est doux, les nuits passent plus vite. Il y a des horloges pour lire l'heure.

79. Staffing consists of one manager who is supported by a part time administration assistant.

Le Bureau se compose d’un gestionnaire appuyé d’un adjoint administratif à temps partiel.

80. The amount accumulated up to any given time is shown by the broken curve.

La quantité accumulée à tout moment est indiquée par la courbe en pointillé.